... Aujourd'hui 5000 langues environ, sans compter les dialectes, sont parlées dans le monde... elles se rencontrent, se mélangent, échangent des idées et dialoguent, se traduisent mutuellement. Cette richesse-là l'humanité ne peut s'en passer ...

Le verbe traduire (du latin, littéralement "mener ou conduire à travers") : on amène un texte d'une langue à une autre.

Traduire c'est choisir.

... La traduction, parce qu'elle met en présence deux langues, les révèle l'une et l'autre : car on ne voit presque jamais si sûrement un mot que de dehors.

La traduction donc concourt à l'entreprise d'un déchiffrement de l'univers par la fervente exploration de la langue - qui forme pour ce dernier le cadre d'un certain miroir ...