... Actualmente existen en el mundo unos 5.000 idiomas diferentes, sin contar con los dialectos... se descubren, se encuentran, se mezclan, intercambian y dialogan, se traducen mutuamente... La humanidad no puede, no debe prescindir de semejante riqueza...

El verbo traducir, en latín, significa literalmente: "trasladar", "hacer pasar de un lugar a otro"). Hacemos pasar un texto de un idioma a otro.

Traducir es elegir.

... La traducción, al poner en presencia dos idiomas, hace que se revelen entre sí: ya que desde donde se ve mejor una palabra es desde fuera.

La traducción participa, trata de descifrar el universo mediante una ferviente exploración del idioma - formando, para este último, el entorno de un cierto espejo...